Но Той им рече: И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, понеже за това съм изпратен.
On pak řekl jim: I jinýmť městům musím zvěstovati království Boží; nebo na to poslán jsem.
А той Му рече: Учителю, всичко това съм упазил от младостта си.
Tedy Ježíš pohleděv na něj, zamiloval ho, a řekl mu: Jednohoť se nedostává. Jdi, a cožkoli máš, prodej, a dej chudým, a budeš míti poklad v nebi; a pojď, následuj mne, vezma kříž svůj.
А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.
43 On jim však řekl: „Také ostatním městům musím zvěstovat evangelium Božího království, neboť k tomu jsem byl poslán.“
20 А той Му каза: Учителю, всичко това съм опазил от младостта си.
20 On mu řekl: “Učiteli, toto všechno zachovávám od svého mládí.”
Момъкът Му каза: Всичко това съм пазил [от младостта си]; какво ми още недостига?
20 On mu na to řekl: „Mistře, to všecko jsem dodržoval od svého mládí.“
38 А Той им каза: Да идем другаде в близките градчета, за да проповядвам и там, защото за това съм излязъл.
38 Řekne jim: „Pojďte jinam do okolních městeček, abych i tam kázal, neboť proto jsem vyšel.“
Това съм го чувала и преди.
Má vlastní byt. - Tohle už jsem slyšela.
Това си ти, а това съм аз.
Tohle jsi ty... a tohle jsem já.
Това съм аз, а това си ти.
Tohle jsem já a tohle ty.
Ако някой е виновен, това съм аз.
Jestli je to něčí chyba, tak moje.
Ако някой е виновен, то това съм аз.
Pokud někdo za to nese vinu, jsem to já.
Това съм го чувал и преди.
To už mi někdo kdysi říkal.
Всъщност, не за това съм тук.
To není ten důvod proč tady jsem.
Не мисля, че това съм аз.
Nemyslím si, že jsem to já. Víš, co myslím?
Това съм аз в седми клас.
A tohle jsem já v sedmé třídě.
Ако някой го знае, това съм аз.
Jo, ale... jestli to někdo ví, tak jsem to já.
Това съм аз с отбора по гмуркане.
Já ve skokanském týmu na střední.
Ако трябва да накажете някого, то това съм аз, Джон.
Připraven? Ona jen běžela za mnou, měl bys bičovat mě.
Ако някой трябва да умре, това съм аз.
To já jsem za tím stála. Pokud musí někdo umřít, měla bych to být já.
Но не за това съм тук.
Podívej, nic z toho mě nezajímá.
Това съм го виждал и преди.
Už jsem to předtím viděl, byly i v nahrávkách od Heather.
21 а той каза: Всичко това съм опазил от младостта си.
21 A on řekl: “To všechno jsem dodržoval odmalička.”
20 Младежът Му каза: Всичко това съм опазил (от младостта си); какво още не ми достига?
20 Mladík mu řekl: “To všechno jsem dodržel. Co mi ještě schází?”
38 А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.
38 I praví jim: Berme se jinam, do sousedních městeček, abych kázal i tam, vždyť k tomuto účelu jsem vystoupil.
А той Му отговори и рече: Учителю, всичко това съм опазил от младини.
21 On řekl: „To všechno jsem dodržoval od svého mládí.“ 22 Když to Ježíš uslyšel, řekl mu: „Jedno ti ještě schází.
Това съм аз в контролния панел на моя термоядрен реактор.
Tohle jsem já u kontrolního panelu mého fúzího reaktoru.
Това съм аз в "ЦЕРН" в Женева, Швейцария, която е най-добрата лаборатория за физика на частиците в света.
Toto jsem já v CERNu ve švýcarské Ženevě, což je nejlepší laboratoř částicové fyziky na světě.
И това съм аз с президента Обама, показвайки му изследванията ми относно "Национална сигурност".
A tohle jsem já s prezidentem Obamou, ukazujíc mu svůj výzkum pro Vnitřní bezpečnost.
Това съм аз като дете, с бебе шимпанзе.
Tohle jsem já zamlada s mládětem šimpanze.
Това съм аз: 60 - плюс.
ve které jsem já -- lidi nad 60 let.
Това съм аз, вдъхновен от първия ми учител, майка ми, а това съм аз, преподавайки въведение в изкуствения интелект на 200 студенти в университета в Станфорд.
Toto jsem já, podněcován mým prvním učitelem, mojí maminkou. A toto jsem já, jak přednáším úvod do umělé inteligence 200 studentům na Stanfordské univerzitě.
А това съм аз в деня на фотосесията.
Tyto fotky jsou foceny ve stejný den.
Това съм аз на пианото, гений барабанист.
To jsem já, s klavírem, a geniální bubeník.
Това съм аз на 13 години, когато започнах първата си диета.
Tohle jsem já, když mi bylo 13, když jsem držela dietu poprvé.
Сега, няколко години след това, съм водил няколко експедиции до най-крайният, отдалечен кът на света, Сахара.
A teď, o pár let později, jsem už vedl několika expedic do toho nejodlehlejšího koutu naší planety, na Saharu.
Това съм аз - вероятно не се вижда, снимката е лоша.
Tohle jsem já -- pravděpodobně mě nevidíte, je to špatná fotka.
А ако погледнеш колата отвътре - имам предвид, че исках да я видя и я наех, това съм аз - снимам, докато синът ми кара - целият вътрешен дизайн на колата е забавен.
sám jsem si ho chtěl prohlédnout, tak jsem si ho půjčil – (na tomhle obrázku je můj syn) uvidíte, že design interiéru je skutečně zábavný. Všechno je pěkně kulaté
За да обясня това, съм подготвил кратък видеоклип с разказ за режима на Червените кхмери от 1975 до 1979 г.
Abych to vysvětlil, mám krátké video objasňující režim Rudých Khmerů během let 1975 až 1979.
Това съм аз с баща ми, когато бях малък.
Tady jsem se svým tátou, když jsem byl malý.
Те казват, "Но това съм аз, знаеш ли.
Říkají, "to jsem prostě já, víš.
мъкът Му каза: Всичко това съм пазил [от младостта си]; какво ми още недостига?
Dí jemu mládenec: Všeho toho ostříhal jsem od své mladosti. Čehož mi se ještě nedostává?
Това съм ви говорил с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца.
A to pověděv Ježíš, zkormoutil se v duchu, a osvědčil, řka: Amen, amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.
3.9458911418915s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
On pak řekl jim: I jinýmť městům musím zvěstovati království Boží; nebo na to poslán jsem. 